« Il n'y a pas d'espace pour utiliser la langue tibétaine » : le témoignage d'un réfugié.

Plus tôt cette année, un groupe de Tibétains a réussi à s'échapper du Tibet et à atteindre Dharamsala dans le nord de l'Inde. Là, ils ont été interviewés par le personnel de notre partenaire de recherche Tibet Watch.

Ceci est un compte du deuxième membre du groupe. Comme le premier interviewé, ils sont originaires du Kham dans l'est du Tibet. Une interview du premier membre du groupe est disponible ici

Dans cette interview, ils ont raconté comment la langue tibétaine est en train de disparaître de la vie publique au Tibet aux dépens du chinois. Le récit suivant est dans leurs propres mots. Leur identité a été dissimulée.

Il y a trois écoles dans notre commune : une primaire, une secondaire et une secondaire. Le support d'enseignement et les manuels sont en chinois. Dans une semaine, il n'y a que deux jours où la langue tibétaine est enseignée, mais pendant seulement 40 minutes le matin et le soir. C'est une matière facultative et non obligatoire pour les étudiants. Même si vous échouez à l'examen de tibétain, vous serez promu au grade supérieur. Mais pas pour l'examen de langue chinoise. La compétence en langue chinoise est une exigence que l'on doit avoir pour passer au niveau supérieur car tous les manuels pour le reste des matières et le support de l'enseignement sont en langue chinoise. Vous n'êtes jamais promu si vous échouez en chinois.

Il y avait une école de langue tibétaine dans notre commune quand j'étais étudiant. Il est fermé depuis un certain temps maintenant. De nos jours, la langue d'enseignement est la langue chinoise dans toutes les écoles et il n'y a pas une seule école de langue tibétaine dans notre région. Il y a une école moyenne tibétaine dans la ville de Dartsedo, mais là aussi, tout l'enseignement est dispensé en chinois et les manuels sont tous en chinois.

De nos jours, les écoles moyennes tibétaines et l'enseignement ne sont pas à un niveau égal aux écoles moyennes chinoises et à l'enseignement de la langue chinoise. Il n'y a pas d'environnement ou d'espace pour utiliser et parler ou communiquer dans la langue tibétaine. Même si vous parvenez à obtenir votre diplôme en langue tibétaine, il n'y a pas de carrière ni de possibilités d'emploi, pas même un emploi gouvernemental, dans une société axée sur le marché où la maîtrise de la langue chinoise est la principale exigence. La majorité des diplômés tibétains travaillent en tant qu'enseignants, et certains poursuivent des recherches et des écrits indépendants.

Il est difficile même pour ceux qui sont diplômés d'une école moyenne chinoise d'obtenir un emploi bien rémunéré, un choix professionnel et personnel. À l'exception de quelques chanceux, la grande majorité ne trouverait jamais un tel travail. Prends moi, par exemple. J'ai obtenu mon diplôme d'une école moyenne chinoise, mais je n'ai pas pu trouver d'emploi convenable. Donc, j'ai dû faire de petites affaires pour survivre. Mais il n'en a jamais été de même pour les diplômés chinois du secondaire. Ils sont facilement sélectionnés et la grande majorité des personnes travaillant dans le secteur gouvernemental sont chinoises. Les employés chinois du continent sont mieux payés et, dans mon pays natal, ils reçoivent des salaires très élevés.

Actuellement, les enfants tibétains sont élevés pour parler en chinois et enseignés uniquement en chinois. La majorité, près de 90% des enfants tibétains, ne savent pas et ne sont pas capables de parler tibétain. La Chine interdit même aux parents tibétains de donner des cours à domicile à leurs enfants en dehors des matières et des devoirs officiellement approuvés. C'est la même condition dans toutes les parties du Tibet. Malgré les conseils constants des parents tibétains à leurs enfants de parler tibétain et d'apprendre le tibétain, la majorité d'entre eux ne sont pas capables de parler et d'écrire en tibétain, car tous les espaces sociaux, y compris l'école et l'enseignement, se déroulent uniquement en chinois.

Il y a peu d'individus et de parents qui font tout leur possible pendant leur temps libre pour apprendre le tibétain. La plupart d'entre eux peuvent écrire et parler en chinois. Par exemple, mon village et ma commune étaient à majorité tibétaine dans le passé, mais sont maintenant devenus des communes à prédominance chinoise en raison d'un afflux massif de fonctionnaires et de personnel, d'hommes d'affaires et de travailleurs chinois. Il n'y a pas d'espace social pour apprendre et parler la langue tibétaine.

Je me souviens, depuis mon enfance, la plupart des gens de mon village subsistaient et survivaient en faisant des affaires parce qu'il n'y avait pas beaucoup de bon rendement des pratiques agricoles. Les entreprises de champignons sauvages et de champignons sauvages, de fruits ainsi que d'herbes médicinales se trouvent en abondance et ont un bon marché. Ainsi, la plupart des gens continuent à faire des affaires et seuls quelques-uns font de l'agriculture.

Informations fournies par Tibet Watch

"There is no space to use the Tibetan language": a refugee's account

Earlier this year, a group of Tibetans managed to escape Tibet and reach Dharamsala in northern India. There, they were interviewed by staff from our research partner Tibet Watch. This is an account from the second member of the group. Like the first interviewee, they are originally from Kham in eastern Tibet.

https://freetibet.org