La Chine bloque l'utilisation de la langue tibétaine sur les applications d'apprentissage et les services de streaming.

Cette décision vise à une assimilation plus poussée des Tibétains à la culture chinoise Han dominante en Chine, selon des sources.

Les restrictions du gouvernement chinois sur l'utilisation de la langue tibétaine se sont maintenant étendues aux services vidéo et à d'autres plateformes en ligne, alors que Pékin continue de pousser l'assimilation des minorités ethniques chinoises dans la culture chinoise Han dominante, selon des sources tibétaines.

Suite aux récentes directives du gouvernement chinois, l'application d'apprentissage des langues basée en Chine Talkmate et le service de streaming vidéo Bilibili ont désormais supprimé les langues tibétaine et ouïghoure de leurs sites, selon des sources.

Et en vertu d'une ordonnance du gouvernement annoncée le 20 décembre, les organisations étrangères et les individus à partir du 1er mars ne peuvent plus diffuser de "contenu religieux" en ligne en Chine ou au Tibet, les groupes religieux en Chine étant informés qu'ils doivent obtenir une licence spéciale pour le faire.

Le règlement, "Mesures sur l'administration du service d'information religieuse sur Internet", a été publié conjointement par le Bureau d'État des affaires religieuses, le Bureau d'État de l'information sur Internet, le ministère de l'Industrie et de l'Information, le ministère de la Sécurité publique et le ministère d'État. Sécurité et est entré en vigueur le 1er mars.

Des restrictions sont désormais également en place sur un large éventail de plateformes de médias sociaux dans les régions tibétaines, a déclaré une source au Tibet à RFA cette semaine.

"Plus précisément, les plates-formes sur lesquelles les utilisateurs se rendent en direct pour se produire et communiquer avec leur public ont vu davantage de restrictions mises en place", a déclaré la source de RFA, s'exprimant sous couvert d'anonymat pour des raisons de sécurité.

"Il est interdit aux Tibétains de parler en tibétain tout en communiquant, et si un artiste tibétain essaie de représenter la culture et la tradition tibétaines sur sa plateforme de médias sociaux, ses comptes sont déconnectés", a déclaré la source.

"Et si de telles représentations sont diffusées, elles sont immédiatement interrompues par le gouvernement", a-t-il ajouté.

Les autorités de la province du Qinghai, dans le nord-ouest de la Chine, ont déjà interdit les groupes de médias sociaux tibétains liés à la religion, avertissant les membres du groupe qu'ils feront l'objet d'une enquête et seront emprisonnés s'ils continuent à les utiliser, ont déclaré des sources à RFA dans des rapports antérieurs.

Les exigences de maîtrise du chinois mandarin dans les tests et la considération pour l'emploi ont entre-temps désavantagé les étudiants tibétains, car la Chine cherche à promouvoir la domination de la culture et de la langue chinoises dans les régions tibétaines, selon des sources.

Autrefois une nation indépendante, le Tibet a été envahi et incorporé à la Chine par la force il y a 70 ans.

Les droits linguistiques sont devenus un objectif particulier des efforts tibétains pour affirmer l'identité nationale ces dernières années, avec des cours de langue organisés de manière informelle dans les monastères et les villes considérés comme des «associations illégales» et des enseignants soumis à la détention et à l'arrestation.

Traduit par Tenzin Dickyi pour le service tibétain de RFA.

Écrit en anglais par Richard Finney.

China blocks use of Tibetan language on learning apps, streaming services

The move aims at Tibetans' further assimilation into China's dominant Han Chinese culture, sources say. Chinese government restrictions on use of the Tibetan language have now spread to video services and other online platforms, as Beijing continues to push the assimilation of China's ethnic minorities into the dominant Han Chinese culture, according to Tibetan sources.

https://www.rfa.org