Un Tibétain détenu comme criminel pour une conversation téléphonique sur l'enseignement de la langue tibétaine.

Wangdu Tsering in a recent photo

Un Tibétain a été détenu dans un établissement de `` rééducation '' pendant plus d'un mois après avoir été surpris en train de converser au téléphone avec son jeune frère sur l'importance d'enseigner le tibétain à leurs enfants dans le comté de Dingri (Ch: Tingri), Shigatse (Ch: Xigaze) Ville, région autonome du Tibet, dans la province tibétaine d'U-Tsang.

Tsering Dorjee, 45 ans, habitant le village de Peleb dans le canton de Tashi Zom, a été arrêté le 20 février de cette année quelques heures après la conversation téléphonique avec son frère cadet, Wangdu Tsering, qui vit en exil. Un poste de contrôle de police dans le comté de Lhatse (Ch: Lazi), agissant sur une alerte émise par le Bureau de la sécurité publique du comté de Dingri (PSB), a appréhendé Dorjee alors qu'il était en route pour rendre visite à sa fille, qui étudiait dans un pensionnat de Lhatse .

«J'avais appelé mon frère aîné ce matin-là et nous avons parlé de l'importance de l'enseignement de la langue tibétaine à nos enfants. Je lui ai dit que si nous ne conseillions pas nos enfants très tôt, ils n’apprendraient que le chinois », a déclaré Tsering, 29 ans, au TCHRD.

Le même soir, Tsering a reçu un appel téléphonique d'un parent l'informant de la détention de Dorjee. «Les agents de détention ont dit à mon frère qu'il était détenu parce qu'il avait maintenu des contacts avec des étrangers et avait parlé au téléphone de l'enseignement de la langue tibétaine pour les enfants. Et c'était un crime politique. »

La police de Lhatse a remis Dorjee à la police de Dingri. Les effets personnels de Dorjee, en particulier son téléphone, ont été fouillés. Il a été détenu pendant plus d'un mois au centre de détention du PSB du comté de Dingri et a dit: «Ce n'est pas une prison mais un centre de rééducation.» Soumis à de longs interrogatoires et à des passages à tabac, il a finalement été libéré avec un avertissement selon lequel il partageait son expérience de détention avec d'autres entraîneraient de graves conséquences.

Beau-frère détenu

En juillet de cette année, le beau-frère de Dorjee, Phuntsok, a également été détenu pendant 20 jours après que sa femme, Dawa Tsamchoe, ait été interrogée par la police pour une conversation téléphonique qu'elle avait eue avec son frère Tsering. Phuntsok a été récupéré chez lui le matin du 18 juillet, deux jours seulement après son retour d'un voyage d'affaires à Lhassa.

Le 30 juin, Tsering avait appelé sa sœur Tsamchoe pour s'enquérir de son bien-être, car elle avait quitté sa maison après le mariage pour vivre chez son mari dans un village voisin. Quelques jours plus tard, la police est venue chez elle pour lui poser des questions sur la conversation téléphonique, avant de procéder à une perquisition dans la maison. La perquisition a abouti à la confiscation par la police de certains anciens textes religieux et statues jugés illégaux. La nature exacte de ces articles reste inconnue. Mais il est illégal de garder des enseignements et des statues liés au Dalaï Lama actuel au Tibet. La police a ordonné à Tsamchoe de l'informer dès le retour de son mari de Lhassa. Phuntsok était absent à l'époque pour y travailler sur un projet de construction. On ne sait toujours pas si Phuntsok a été arrêté pour détention d'objets religieux illégaux ou si sa femme a maintenu des contacts avec son frère en exil.

Persécution persistante

Wangdu Tsering vit en exil, incapable de retourner chez lui ou de garder des contacts avec les membres de sa famille et ses proches. Il craint pour leur sécurité s'il faisait plus d'efforts pour les contacter. Mais il pense que la récente détention de membres de sa famille est liée à la persécution constante que lui et sa famille subissent aux mains des autorités chinoises.

En septembre 2011, il s'était rendu en Inde avec 14 autres Tibétains de Dingri pour assister aux enseignements de Kalachakra donnés par Sa Sainteté le Dalaï Lama. Il avait entendu dire que les enseignements de Kalachakra de 2012 seraient probablement les derniers du chef spirituel tibétain. En décembre de la même année, la police chinoise de Dingri a brièvement détenu son frère aîné Dorjee après avoir reçu un appel téléphonique de Tsering qui se trouvait en Inde à l'époque. La police a mis en garde contre de nouvelles sanctions si Dorjee maintenait des contacts avec son frère «séparatiste», Tsering.

Plus tard, la famille de huit personnes de Tsering, composée de ses frères et parents, a été privée des avantages sociaux du gouvernement et d’autres subventions. Initialement, il leur a été interdit de voyager sans autorisation dans la ville du comté de Dingri et la ville préfectorale de Shigatse. Bien que l'interdiction de voyager dans le chef-lieu ait été levée, ils ne sont toujours pas autorisés à se rendre à Shigatse et plus loin à Lhassa.

La pression sur la famille était si forte qu'à un moment où Tsering s'est retrouvé coincé en Inde après avoir été interdit de retourner au Tibet, Dorjee a conseillé à son jeune frère de ne pas fréquenter une école tibétaine en Inde car la police chinoise s'en servirait comme prétexte pour le détenir. "Ils penseront que vous avez rejoint les séparatistes", a déclaré Tsering, citant Dorjee lors d'une de leurs conversations téléphoniques. Tsering se souvient avoir ardemment souhaité poursuivre ses études maintenant qu'il en avait l'occasion mais a abandonné face à la persécution de sa famille.

Même crime que le meurtre

La tentative de Tsering de retourner au Tibet en avril 2012 a entraîné plus de quatre mois de détention, dont une semaine d'isolement cellulaire par la frontière chinoise. Quatre personnes sur 15 de leur groupe, qui étaient parties plus tôt pour le Tibet, avaient également été emprisonnées pendant trois mois à la prison de Nyari à Shigatse uniquement parce qu’elles avaient suivi les enseignements du Dalaï Lama. Ils ne portaient même pas les photos du Dalaï Lama comme Tsering l’a fait à son retour chez lui.

Fin avril, lui et 10 autres Tibétains de Dingri ont été arrêtés au Nangpa La Pass près du camp de base de l'Everest à la frontière tibéto-népalaise. Le groupe avait en leur possession des photos du Dalaï Lama et quelques DVD contenant ses enseignements. Ils ont été emmenés dans un camp militaire de l'autre côté de la montagne où ils ont été détenus pendant une semaine menottés et obligés de se tenir debout sur une petite planche de bois dans des vêtements fins dans la neige.

La police des frontières chinoise a exigé de savoir pourquoi Tsering et d’autres étaient partis pour les enseignements du Dalaï Lama et les a accusés d’être des «séparatistes» et des «chiens de course du Dalaï», tout en les frappant avec des tiges. "Savez-vous que vous avez commis le même crime que de tuer quelqu'un en faisant passer clandestinement les photos du Dalaï Lama et ses enseignements?" Tsering se souvient d'un des officiers qui leur criait dessus. Tsering et les autres ont survécu avec un régime limité de tsampa rassis (farine d'orge torréfiée) fournie par les officiers.

La police des frontières les a ensuite remis au PSB du comté de Dingri qui les a détenus pendant environ 20 jours. La police du comté de Dingri a de nouveau soumis Tsering et d'autres personnes à de sévères interrogatoires et à des passages à tabac. La police a retenu de la nourriture pendant de longues périodes pour forcer le groupe à avouer. "Incapables de supporter la faim, nous les avons suppliés de nous nourrir avec notre propre argent", a déclaré Tsering. Ils ont finalement réussi à obtenir des nouilles instantanées et de l'eau chaude.

L'une des pires tortures subies par le groupe s'est produite à la prison de Nyari où ils avaient été transférés par le PSB du comté de Dingri. Ils ont été emprisonnés et torturés dans cette prison pendant environ trois mois. À plusieurs reprises, Tsering a été obligé de se déshabiller et de se tenir les menottes pendant de longues périodes pendant que les responsables de la prison le battaient avec des matraques électriques et le raillaient pour être le «chien de course du Dalaï et des séparatistes» et pour avoir commis des crimes politiques. «Les responsables de la prison nous ont également réprimandé qu'en tant que résidents de la jeune génération des zones frontalières tibétaines, nous avions plus de responsabilités pour mettre fin à ces soi-disant crimes», a déclaré Tsering au TCHRD. Ils ont été nourris de petites quantités de tsampas rassis et de thé noir pour le petit déjeuner, de radis bouilli pour le déjeuner et de soupe de radis liquide pour le dîner. Deux personnes occupaient chacune des minuscules cellules délabrées.

Les membres de la famille du groupe ont été tenus au courant de la détention de leurs proches. Quand ils ont finalement appris où ils se trouvaient, il était trop tard. Les autorités de la prison de Nyari les ont remis à la police des frontières chinoise de Dram, dans le comté de Nyalam. La décision a été prise de les expulser du Tibet. Avant de les remettre à la police des frontières du Népal à Tatopani, la police des frontières de Dram a confisqué leur carte d'identité nationale et régionale comme Shen Feng Teng a ordonné de ne pas retourner au Tibet. Mais l'un des Tibétains du groupe connaissait le Népalais et a rapidement informé la police des frontières népalaise qu'ils étaient en fait tibétains et non népalais et qu'ils avaient des femmes et des enfants au Tibet. Cela a rendu la police des frontières du Népal suspecte et ils ont refusé de les prendre.
Cela a exaspéré la police des frontières chinoise qui a ensuite ramené le groupe à la prison de Nyari où ils ont été emprisonnés à l'isolement avec des murs humides et qui fuyaient pendant près d'une semaine. Ils n'étaient nourris que d'un bhaklep (pain aplati) tous les jours.

À la fin de la semaine, ils ont de nouveau été ramenés à Dram et cette fois, la police des frontières chinoise a payé à leurs homologues népalais une somme considérable pour emmener les Tibétains. "Je ne sais pas combien ils les ont payés, mais j'ai vu une grosse liasse de billets en argent changer de mains", a déclaré Tsering. «Je me souviens que nous avons supplié la police des frontières chinoise - il y en avait environ huit - de ne pas nous expulser parce que si nous ne pouvions pas rentrer chez nous, où pourrions-nous aller? À cela, l'un des officiers a répliqué que nous devrions demander au Dalaï Lama»

Alors qu'ils franchissaient la frontière avec le Népal, la police des frontières du Népal les a immédiatement transférés sous la garde du Département de l'immigration. Il a fallu quatre jours à l'agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à l'Organisation des droits de l'homme au Népal (HURON) pour les libérer. À la suite de leur libération le 30 août 2012, le groupe a reçu un abri temporaire au centre d'accueil tibétain de Katmandou. Ils ont ensuite été envoyés dans la capitale tibétaine en exil Dharamsala en Inde. Même alors, Tsering espérait que ce serait un arrangement temporaire et qu'il pourrait un jour rentrer chez lui au Tibet. Cela fait sept ans depuis et il ne sait pas s'il parviendra jamais à revenir.

The report compiled by HURON about the detention of Wangdu Tsering and others.

Tibetan man criminally detained for phone conversation about Tibetan language education - Tibetan Centre for Human Rights and Democracy

A Tibetan man was detained in a 're-education' facility for over a month after he was caught conversing on phone with his younger brother about the importance of teaching Tibetan to their children in Dingri (Ch: Tingri) County, Shigatse (Ch: Xigaze) City, Tibet Autonomous Region, in the Tibetan province of ...

https://tchrd.org