L'écrivain et poète tibétain Bhuchung D. Sonam remporte le prix Ostana pour l'écriture et la traduction.

Par Choekyi Lhamo

DHARAMSHALA, 22 juin :

Le célèbre poète et écrivain tibétain Bhuchung D. Sonam, basé à Dharamshala, a reçu le prix Ostana pour la jeunesse pour ses écrits, en particulier grâce à son travail de traduction mettant l'accent sur la langue et la littérature tibétaines. "Je suis extrêmement honoré de recevoir ce prix, qui apporte une reconnaissance pour la langue et la culture tibétaines qui sont en train d'être éliminées au Tibet, sous la Chine. En exil également, la langue est confrontée à des défis en raison de la migration continue des Tibétains de l'Inde et du Népal vers l'Occident », a déclaré Bhuchung dans le communiqué de presse de mercredi.

Le livre de lecture tibétain récemment publié par le poète intitulé "Sous le ciel bleu", contenant les écrits de 30 écrivains renommés de la communauté en exil, a été approuvé pour être introduit comme lecture gratuite dans les écoles tibétaines à partir de la 9e année. « La traduction est un outil puissant. C'est un pont qui relie les langues et les cultures. Dans le cas du Tibet, la traduction de et vers l'anglais permet à la littérature tibétaine d'être largement accessible aux lecteurs du monde entier », a déclaré le lauréat à Phayul.

L'écrivain de 50 ans est également le co-fondateur de la publication Tibet Writes, une empreinte de Blackneck Books, basée dans la capitale de l'exil de la diaspora tibétaine. Bhuchung a noté que la migration, entre autres facteurs, a rendu difficile pour les Tibétains de préserver leur propre langue maternelle, ce qui a entraîné "une perte d'accès au riche corpus de littérature disponible en langue tibétaine".

Cependant, il croit aussi à la richesse des expériences uniques vécues par les Tibétains autant qu'à la tâche de préservation en exil : « L'acquisition d'une langue étrangère est une valeur ajoutée mais elle ne peut être comparée à la perte de sa langue maternelle. Mais en même temps, en acceptant la réalité, nous devons nous engager dans l'acte de traduction et d'écriture dans n'importe quelle langue dont nous sommes doués pour que notre récit collectif se développe. L'utilisation de la traduction, a-t-il dit, est également vitale pour se concentrer sur les écrivains de l'intérieur du Tibet, et « met par conséquent en lumière leur sort ».

Le prestigieux prix Ostana dans la catégorie « Écrits en langue maternelle » est décerné à ceux qui se consacrent à la préservation de leur langue maternelle et à l'expression artistique dans la musique, la littérature ou le cinéma. La 13e édition en 2022 est décernée à quarante-quatre auteurs des cinq continents pour promouvoir les œuvres d'artistes en marge, en Europe, en Afrique, en Asie, aux Amériques et en Océanie. Bhuchung fait partie d'une lignée stellaire de gagnants, dont Franco Nagore Laín d'Espagne, Rosalba Perini d'Italie et Paulina Kamakine de France.

Il est né au Tibet et s'est exilé très jeune ; il a étudié à l'école du Tibetan Children's Village (TCV) à Dharamshala, puis a étudié une maîtrise en journalisme à l'Emerson College de Boston, aux États-Unis. Il a écrit de nombreux articles et commentaires et est l'auteur de nombreux titres, dont Songs from Dewachen (2022), Yak Horns: Notes on Contemporary Tibetan Writing, Music, Film and Politics (2013) et Burning the Sun's Braids: New Poetry from Tibet ( 2017).

Tibetan writer and poet wins Ostana Prize for writing and translation - Phayul

Phayul.com is one of the most popular & successful Tibetan news website in English. With daily readers touching over 12,500 and still growing. It features news and views on Tibet.

https://www.phayul.com

Bhuchung D. Sonam - Wikipédia

Distinction Prix Ostana (en ) () Bhuchung Dumra Sonam aussi écrit Bhuchung D. Sonam, né en à Riwoché, Ngamring, région autonome du Tibet, est un poète, journaliste et écrivain tibétain vivant en exil à Dharamsala. Bhuchung D. Sonam naît en 1972 en pleine révolution culturelle à Riwoché, un petit village du Tibet central.

http://wikipedia.org