Le podcast Queens Memory présente des histoires tibétaines dans un épisode bilingue.

Par Choekyi Lhamo

DHARAMSHALA, 20 mai :

Le prochain épisode du podcast "Our Major Minor Voices", soutenu par le projet Queens Memory, devrait présenter des voix tibétaines uniques vivant dans le Queens, à New York. L'épisode qui sortira lundi sera présenté en langues tibétaine et anglaise, dans le cadre du programme présentant les communautés asiatiques américaines résidant dans le Queens, un quartier de New York qui compte une importante communauté d'immigrants. L'épisode "Mother Tongue" a été organisé et produit par le cinéaste Tenzin Tsetan Choklay, co-fondateur du Drung Filmmakers' Collective basé à Dharamshala.

L'épisode à venir, mis à la disposition de Phayul par les créateurs, est enraciné dans des questions de langue et d'identité par rapport aux luttes de préservation de la langue au Tibet occupé. « Les Tibétains vivant aux États-Unis sont reconnaissants de pouvoir expérimenter un niveau de liberté qu'ils ne voient pas dans leur pays d'origine. Dans cet épisode, j'explore la mise en danger de la langue tibétaine et comment les Tibétains-Américains vivant dans le Queens parviennent à maintenir leur langue maternelle en vie », a déclaré Tsetan à Phayul.

L'épisode sur la langue tibétaine comportera des entretiens avec des personnalités renommées, notamment le chercheur principal du Tibet Action Institute Tenzin Dorjee, fondateur de l'école de langue du week-end de la communauté tibétaine de New York Pema Dorjee, parmi d'autres acteurs de la société civile qui apportent leurs expériences de préservation de la langue dans un environnement multiculturel comme qu'aux États-Unis. La saison compte huit épisodes bilingues présentant des langues asiatiques largement parlées dans le Queens; bengali, hindi, coréen, mandarin, népalais, tagalog, tibétain et ourdou. Une soirée d'écoute en personne aura lieu au Centre de recherche sur la haute Asie récemment lancé à Jackson Heights le 26 mai.

Natalie Milbrodts, directrice du projet Queens Memory, a déclaré dans un communiqué de presse : « Les interviews que nos producteurs ont menées au cours de ce projet feront partie des archives permanentes de la bibliothèque, nous aidant à ajouter des perspectives et des langues qui ne sont pas encore bien représentées dans notre collection Queens Memory composée de plus de 900 interviews. Les futurs chercheurs curieux de connaître la vie des Américains d'origine asiatique vivant dans le Queens en 2022 seront ravis d'avoir réalisé ce projet ! La saison est axée sur les Américains d'origine asiatique, mettant en lumière les luttes et les réalisations de communautés qui ne sont pas souvent aussi visibles dans le paysage médiatique.

Queens Memory a été fondée en 2010 et a remporté des prix prestigieux, tels que le prix de la table ronde des archivistes pour l'utilisation éducative des archives en 2014 et le prix annuel des archives Debra E. Bernhardt des archives de l'État de New York pour l'excellence dans la documentation de l'histoire de New York en 2019.

Queens Memory podcast features Tibetan stories in bilingual episode - Phayul

Phayul.com is one of the most popular & successful Tibetan news website in English. With daily readers touching over 12,500 and still growing. It features news and views on Tibet.

https://www.phayul.com