Attitude réelle des autorités chinoises envers les langues minoritaires : ce sont des langues de seconde classe.

Dharamshala, 22 juillet :

Malgré l'adoption d'une législation pour protéger les Tibétains, la Chine a imposé la langue chinoise aux habitants du Tibet. Le gouvernement chinois a longtemps produit des lois et des commentaires exprimant son soutien aux langues minoritaires, y compris des réglementations exigeant le bilinguisme sur tous les panneaux publics dans les zones minoritaires. Cependant, les données récentes de la Région autonome du Tibet (TAR) révèlent la véritable attitude des autorités chinoises envers les langues minoritaires : ce sont des langues de seconde classe.

Le tibétain a toujours été placé au-dessus du chinois sur tous les panneaux, avis et bannières publics du TAR, au moins depuis le début de l'ère des réformes dans les années 1980. Cependant, une équipe d'universitaires engagée par Human Rights Watch a rassemblé des dizaines d'images des médias officiels chinois au cours de l'année dernière qui démontrent clairement un changement substantiel : à l'exception des bannières plus anciennes, le chinois est désormais invariablement au-dessus du tibétain.

Bien que la décision de subordonner le tibétain au chinois dans la signalisation officielle n'ait pas été rendue publique, elle est désormais universelle dans tout le TAR, y compris dans les zones isolées, indiquant qu'il s'agit d'un mandat imposé par l'État. Le changement envoie un message clair au peuple tibétain sur ce que le gouvernement n'a pas dit à haute voix.

Les peuples minoritaires en Chine considèrent les dispositions linguistiques comme des protections essentielles de leur identité distincte. Comme Human Rights Watch l'a documenté concernant les mesures de soutien à l'enseignement en chinois dans les écoles primaires tibétaines, qui sont méticuleusement mais trompeusement promues comme promouvant le bilinguisme, les restrictions ont tendance à être appliquées doucement et lentement. Dans certaines circonstances, comme avec l'enseignement de la langue mongole en Mongolie-Intérieure en septembre 2020, ces pratiques ont suscité des protestations.

Depuis le 30 août 2020, l'ordre des langues sur l'affichage public a été inversé. C'était le lendemain du jour où le dirigeant chinois Xi Jinping a révélé sa nouvelle politique tibétaine lors d'un rassemblement appelé le 7e Forum sur le travail au Tibet. Dans les écoles tibétaines, ceux-ci mettaient l'accent sur le « brassage ethnique » et « l'éducation patriotique », des programmes qui conviennent aux intérêts de Pékin au détriment de l'identité tibétaine.

Ces politiques sont actuellement mises en œuvre par étapes. Par exemple, un nouvel effort dans les villages et monastères du TAR vise à enseigner aux Tibétains la « langue nationale commune » afin « d'élever la qualité de la population » et de « forger la conscience de la communauté nationale chinoise ». Le tibétain est toujours parlé et utilisé, mais les nouvelles restrictions qui placent le tibétain au-dessous du chinois sur la signalisation publique montrent que les défis pour la langue - et donc l'identité tibétaine - s'intensifient.

Source de l'image : hrw.org

Chinese authorities' true attitude toward minority languages: they are second-class languages

Dharamshala, 22 nd July: Despite enacting legislation to safeguard Tibetans, China forced the Chinese language on people inside Tibet. The Chinese government has long produced laws and comments expressing its support for minority languages, including regulations requiring bilingualism on all public signs in minority areas.

https://www.tibetanjournal.com